《羅生門》+《富萍》。

良久沒寫這樣的筆記。

《羅生門》
芥川龍之介
鄭秀美、許朝棟、劉華亭 譯
星光出版社
2004/11
889 4203

〈羅生門〉〈竹叢中〉〈袈裟和盛遠〉〈好色〉〈鼻〉〈芋粥〉〈運〉〈俊寬〉〈齒輪〉

我覺得〈羅生門〉和〈運〉說的有點相似。
最喜歡〈齒輪〉，同時最不解的亦是〈齒輪〉。
許多都是半解半不解……但趕著要還，還是回校借好了。
老實說，我不大喜歡這譯本。

-----

《富萍》
王安憶
麥田
2001/3/1
857 1133

很淡，節奏慢，不過我蠻喜歡。只是甚難用來寫閱讀報告，因為我吐不出內容簡介。
故事裡有許多故事，有主角富萍的、奶奶的。如何簡介？我抓頭了。
看這本書，感覺像聽人說是非，尤其是寫奶奶和戚師傅那章。
結尾，好像跳得太快，還是我有錯覺。跟前面不成比例。我看完，要過了好幾分鐘才重組到。或許，根本是我的問題。最近，腦袋子運轉得很慢，跟我的電腦一樣。

「這是富萍和鄉下女孩子不同的地方，她相信甚麼樣的事情都會起變化，沒有一定之規。」

「富萍對電影的興趣不如對這條街上的生活。她不像她奶奶，會為劇中的人物流淚，激動。她很清醒地知道，那都是戲中人。那些阿婆阿姨奶媽在一起討論戲文，她也只有當無地聽聽。她卻是注意聽她們議論各家的短長，在這方面，她不得不承認她們的見識，她們知道的可真是不少。」

「大約還有十天的時間，富萍也不出去了，就給孫子做鞋。長長的納底線，嗤啦嗤啦從針眼裡穿過，穿過，富萍的一生基本就這麼定了局。」